Also available in English and Portuguese

AC : Courant alternatif

Courant alternatif, la puissance sortant d'une sortie électrique. Aux USA et au Canada, ce courant alterne 60 fois par seconde (60 Hz); dans la plupart des autres pays, la fréquence est de 50 ou 70 Hz. Quelques personnes ont créé un port pour un adaptateur AC, pour permettre à la HP48 d'utiliser un courent alternatif, mais peu d'informations à propos de la qualité de fonctionnement de ce système.

ACO

Australian Calculator Operation, c'est l'équipe de conception qui a récemment débuté et qui travail sur une nouvelle calculatrice HP. Quelques membres de cette équipe, entre autres, sont; Jean-Yves Avenard, Cyrille de Brebisson et Gerald Sqelart. Toutes les informations sont tenues secrètes, et une date de sortie se sera pas donnée en avance, cela pourrait signifier que nos souhaits seront exaucés!!!

AG

Alonzo Gariepy, un premier utilisateur HP48 et créateur d'un des premiers assembleurs, en utilisant ses propres mnémoniques, appelées les mnémoniques d'AG. Beaucoup de gens trouvent que ces mnémoniques prètent à confusion avec ceux d'HP.

alkalin

Type le plus généralement utilisé de batteries à utiliser une seule fois. Durent un long temps, mais ne sont pas rechargeables comme les batteries NiCads et autres.

AUR

Advanced User's Reference

Livre de programmation avancé de User RPL de Hewlett Packard, noté AUR en abrégé. Ceci énumère des informations spécifiques sur chaque commande HP48 intégrée, aussi bien que de nombreux exemples et cours d'instruction de programmation de l'User RPL. La critique, de Jarno Pescier, est également disponible.

Alcuin

Nom de code de la HP48GX pendant son développement.

aplet

Nom des programmes qui fonctionnent sur une HP38G.

argument checking : contrôle d'argument

Le User RPL vérifie le nombre correct et le type d'argument avant d'exécuter une commande d'empêcher une corruption de mémoire. Ceci s'appelle contrôle d'argument. Le System RPL ne le fait pas, ainsi le programmeur doit ajouter un contrôle d'argument où cela est nécessaire.

Arnett, Dave

Membre de l'équipe de conception de la HP48. Il a conçu le matériel de la série G et des nouveaux travaux dans la division imprimante-cartouche de HP.

ASC

Une méthode utilisée généralement pour convertir du binaire HP48 au format texte ASCII et vice versa. Les convertisseurs sont disponibles sur la plupart des plateformes.

ASCII

American Standard Code for Information Interchange : code de norme américaine pour l'échange de l'information. C'est l'ensemble standard de 256 caractères employés par la plupart des ordinateurs. La HP48 se sert de la majorité de cet ensemble; cependant, certains caractères avec des numéros élevés sont les caractères spéciaux de maths. Ceci signifie que la traduction ASCII doit être employée pour supporter les caractères spéciaux. Le mot ASCII est prononcé "aski " plutôt que "ask-two" ou "asc-dos", comme certains disent de manière erronée.

assembleur

Un programme qui prend le code source d'assemblage et l'assemble dans le code machine. Les assembleurs intégrés dans la HP48 reçoivent des codes RPL également, le traduisant en assembly avant de le réassembler. Ceci inclut la commande Jazz ASS et la commande MetaKernel ASM. Les assembleurs sue PC, comme des HP Tools, ont habituellement des assembleurs séparés et des compilateurs RPL (RPLCOMP et SASM).

assembly language

Langage d'assemblage: un langage de très bas niveau pour programmer un ordinateur. La HP48 a un processeur Saturne, ainsi il utilise le langage assembleur Saturne. Cependant, il y a plusieurs différents genres de mnémonique et de syntaxes utilisées.

Avenard, Jean-Yves

Un homme français et principal créateur du MetaKernel. Il est un des meilleurs, sinon le meilleur, programmeur de langage assembleur HP48 dans le monde. Il a été depuis employé par Hewlett Packard et travaille pour leur Australian Calculator Operation (ACO).

bank switching (échangeur de port)

Dans une HP48GX, les ports plus grands que 1 sont échangés aavec le port 2, c'est ce que l'on appelle bank switching. En effet, le processeur Saturn ne peut adresser que 512 Ko de mémoire basse. Ceci est effectué automatiquement par le système d'éxploitation RPL, mais les programateurs assembleur doivent y faire attention. Pour les SX, les cartes mémoires de plus de 128 Ko ont été faites à l'aide d'un bank switching manuel. Ces cartes avaient petit bouton qui permettait de séléctionner quel port (de 128 Ko chacun) il fallait utiliser.

baud

Dans des transmissions de données analogiques, c'est le nombre de changements de symbole par seconde. Beaucoup de gens disent ceci quand elles veulent dire des bps mais c'est incorrect. Notez que même la HP48 indique baud plutôt que bps, alors il devrait y avoir une personne vraiment stupide dans l'équipe de conception de la HP48. La plupart des modems 28800 bps fonctionnent à 3200 bauds. Le terme baud a été pris du nom d'un ingénieur français, Jean-Maurice-Emile Baudot.

bint

Nombre entier binaire, utilisé en System RPL et apparait sur la pile comme, par exemple, < 1d >.

bps

Abréviation pour bits par seconde. Ceci se refère à la vitesse de transmission de données d'un dispositif. La HP48 fonctionne à 9600 bps avec une cadence de changement de symbole de 2400 bauds.

Bredahl, Sune

Créateur de SolveSys, un solutionneur de systèmes d'équations très utilisé.

BZ

Le meilleur programme de compactage pour la HP48, par Mika Heiskanen. Ce programme est 1,1Ko, ou 300 octets pour le décompresseur seulement, est non seulement le compresseur et le décompresseur le plus rapide mais également le plus efficace.

condensateur (capacitor)

L'élément électrique qui retient du courant, ainsi quand le courent est coupé, le dispositif actionné continue à fonctionner. La HP48 a un condensateur pour garder la mémoire tandis que les batteries sont changées.

Carlier, Sébastien

Créateur d'Emu48, qui est incontestablement le meilleur émulateur HP48. Initialement écrit pour Windows 95 et NT, mais grâce au code source, ce programme a été étendu à la platforme Window CE.

Carter, Jim

Fondateur d'EduCALC, un distributeur de calculatrices depuis 21 ans. EduCALC, qui était proncipalement un revendeur de calculatrices d'accessoires de calculatrices, fit faillite le 31 décembre 1997 à cause de problèmes au sein d'HP et à cause d'un détournement de fonds commis par le manager de Jim.

CAS (Computer Algebra System):

Système d'algèbre d'ordinateur, le nom pour les programmes très pointus de maths pour ordinateurs, HP48, et quelques calculatrices TI.

Charlemagne

Nom de code de la HP48SX pendant son développement.

checksum

Une valeur produite pour un fichier qui permet à des erreurs d'être détectées facilement.

Chip

Un langage simple de jeu. Les decopdeurs pour des jeux Chip sont disponibles sur beaucoup de plateformes, y compris la HP48.

comp.sys.hp48

Le groupe de discussion Usenet HP48 sur Internet. Commencé en 1990, ce groupe a une moyenne avoisinant 1000 envois chaque mois. Tous les envois sont archivés par DejaNews, qui est également utile pour les personnes qui n'ont pas accès à un serveur de nouvelles.

covered port

Port couvert, tout port supérieur à 1 sur une HP48GX. Puisque le processeur Saturne peut seulement adresser 512k de mémoire, n'importe quel port au-dessus de 1 est permuté avec le port 2 afin d'être accessible. Les ports permis sur HP48SX sont de 2 donc une permutation n'était pas nécessaire.

CR2016

C'est la batterie lithium 3-volt employée par les cartes RAM HP48 pour maintenir la mémoire actionnée pendant quand la calculatrice est éteinte. Hewlett Packard préconise de substituer la batterie chaque année, mais je connais des personnes qui ont gardé leurs même batterie cinq années ou plus sans la remplacer.

CRC

Le contrôle par redondance cyclique (Cyclic Redundancy Check), voir: checksum.

DC

Courant continu, courant régulier fourni par des batteries de la HP48.

de Brebisson, Cyrille

Homme français; créateur de la plupart des outils d'élaboration de programme dans le MetaKernel. Il travaille maintenant pour la HP ACO.

Darcy, Benoit

Créateur de HP48ezine, le premier et le meilleur magazine online sur les calculateurs HP48. http://home.nordnet.fr/~bdarcy/.

disassembler

le déassembleur prend un programme et désassemble le code machine dans le langage d'assemblage pour être édité. Les déassembleur HP48 peuvent désassembler des programmes en System RPL et en User RPL en code source System RPL plutôt qu'en langage assembleur.

Donnelly, James (Jim)

Un des créateurs de la série HP48G. Il a créé la bibliothèque d'équation (equation library), y compris la tableau périodique des éléments, entre autres. Jim est également l'auteur de beaucoup d'ouvrages sur la HP48 comme : "An Introduction to HP 48 System RPL and Saturn Assembly language" et : "The HP48 Handbook".

DTMF

Dual Tone Mean Frequency : le type de tonalités utilisées dans des systèmes de téléphone à tonalité de contact (Touch Tone). Le composant emmetteur du beep du piezo HP48 ne peut pas produire des tonalités DTMF, en dépit de nombreux efforts.

Easter Egg

Oeuf de pâques: en ce qui concerne les logiciels d'ordinateur, ceci est une commande cachée, produisant habituellement des crédits pour le programme. Avec la série HP48G, on peut introduire au clavier des le mot RULES pour montrer des mots croisés affichant les prénoms des créateurs de la calculatrice, ainsi que le nom de code de la HP48. Java a également un oeuf de pâques, accessible en tapant le mot SOL (pour System Outer Loop (boucle externe de système); c'était le nom initial de Java).

EduCALC

Pendant 21 années, ceci était le meilleur endroit pour acheter des calculatrices et des accessoires HP. Pour beaucoup de raisons indépendantes de leur volonté, ils ont été forcés pour se retirer des affaires à la fin de 1997. Depuis lors, leur nom et site Web ont été achetés par Calculating Edge, bien que ce ne soit malheureusement pas la même compagnie que par le passé. Il y avait également une calculatrice pour professeur, se composant d'une calculatrice HP et d'un grand écran externe faits vers la fin des années 70 appelés l'EduCALC, qui était le premier produit de la compagnie et d'où venait son nom.

Emu48

L'émulateur HP48 gratuit, pour Windows 9x, NT, et CE.

emulateur

Un programme qui, à l'aide d'une ROM, simule (ou plus correctement, émule) un ordinateur sur un autre ordinateur. Emu48 émule presque totalement une HP48 sous Windows, permettant d'utiliser la calculatrice sur l'écran de l'ordinateur.

Erable

Traduction du mot anglais "maple". C'est un excellent programme d'algèbre/analyse pour la HP48, avec des centaines de fonctions. Malheureusement, sa taille est autourde 100 Ko. .

Fiechter, Claude-Nicolas

Américain, co-créateur d'Alg48, une des principales bibliothèques d'algèbre pour la HP48.

flags (indicateurs)

Il y a 64 indicateurs système (numérotés de -64 à -1) et 64 indicateurs utilisateur (numérotés de 1 à 64) qui peuvent être employés pour contrôler comment les programmes et les HP48 fonctionnent. Ces indicateurs peuvent être manipulés à l'aide des commandes CF (clear flag: indicateur désactivé) et SF (set flag: indicateur séléctionné), entre d'autres.

fraction mark

Abrégé FM, ceci est le caractère qui sépare le nombre entier de la fraction. Ce peut être un point (.) ou une virgule (,). Par défaut, la HP48 (habituellement utilisée aux USA et au Canada) est réglée pour utiliser le point (.), comme par exemple: 602.12, et pour d'autres pays comme en Europe et en Amérique Latine, on peut utiliser la virgule (,), par exemple: 602,12.

GD

Goodies Disks, contenant des logiciels pour la HP48 compilés par Joe Horn, onze disquettes furent créées entre 1990 et 1997, vendues 5 dollars chacune chez EduCALC.

grob (graphical object)

Objet graphique, format de fichier a utilisé pour des fichiers graphiques sur HP48. Ce format encode les images monochromes dans des groupes de quatre pixels, plus un en-tête définissant la taille de l'image.

Heiskanen, Mika

Finlandais, co-créateur d'Alg48. Mika est également "Le Père de Jazz" et a écrit BZ et un certain nombre d'autres programmes complexes.

Hewlett, William

Un des deux fondateurs de Hewlett-Packard. Il a fondé HP avec David Packard en 1939. Parfois Hewlett et Packard sont désignés sous le nom de "Bill et Dave". Bill est encore vivant, bien qu'il ne dirige plus HP.

Hicks, Dave

Createur du Museum of HP Calculators (MoHPC). C'est un véritable collecionneur de calculatrices, possédant presque toutes les calculatrices que HP ait fait.

hidden directory (répertoire caché)

Ceci est le répertoire sans nom dans le dossier HOME. Les touches et les alarmes utilisateur sont enregistrées dans ce répertoire et, si vous faites attention, vous pouvez enregistrer vos propres variables dans ce répertoire. Notez que ce répertoire est toujours effacé lors dans ON-A-F même quand vous choisissez YES pour recupérer la mémoire.

Horn, Joseph K

Plus généralement connu sous le nom de Joe Horn, ou simplement - jkh -. Joe a créé les Goodies Disks entre 1990-1997, et a été impliqué dans la communauté des calculatrice HP, pendant de nombreuses années avant ce long travail de sept ans. À la différence de trop d'autres propriétaires à long terme de calculatrice HP, qui se sont consacrés à autre chose, Joe est un important et régulier participant du newsgroup comp.sys.hp48.

HP82240B

Numéro de la pièce de l'imprimante infrarouge portative pour la HP48 et plusieurs calculatrices plus anciennes de HP. Cette imprimante utilise des rouleaux de papier thermique et fonctionne avec des piles ou avec du courant alternatif.

HPCC

Handheld and Portable Computer Club, de London, Angleterre, encourageant les séries HP48/38/28, les anciennes calculatrices et les palmtops HP, comme les séries 71/75 et 95/100/200/300/600LX.

HP Club do Brasil

Club brezilien d'utilisateurs d'HP48 fondé le 13 mars 1998 et maintenu par Tacio Philip Sansonovski. La page web du club est ; http://hello.to/hpclub/.

HPCVBBS

Hewlett Packard Corvallis Bulletin Board System, un système commuté (dial-up) permettant à des utilisateurs de discuter des calculatrices HP et de télécharger des logiciels pour HP48. Plus tard disponible par telnet à travers Internet, et a depuis lors arrêté, en faveur d'un site Web seulement (le BBS est maintenant seulement orienté Lynx).

Hz

Hertz, ou cycles par seconde. L'unité centrale de traitement (CPU) de la HP48 fonctionne à environ 2 millions de Hertz pour la série S et à 4 millions de Hertz poru la série G. Voir MHz pour plus d'information. .

ICQ

I Seek You (Je Te Cherche), le réseau de transmission Internet, créé par Mirabilis. Beaucoup d'utilisateurs HP48 emploient ceci pour communiquer avec l'un l'autre, par l'intermédiaire du chat ou des messages instantanés (pages). Actuellement il y a plus de 6 millions de membres actifs d'ICQ, avec plus de cent sur la liste HP48-ICQ.

infrarouge

ondes électromagnétiques à haute fréquence, abrégé IR, juste au-dessous de la lumière rouge visible. C'est par l'infrarouge que les données sont trasmisent sans fil, pour les transferts; calculatrice-calculatrice, calculatrice-ordinateur, et calculatrice-imprimante.

IrDA (Infrared Data Adapter)

Adaptateur de ligne Infrarouge. Cette méthode de transfert de données n'est pas supportée par la HP48, bien que beaucoup d'ordinateurs portatifs aient un port de 115kbps (ou plus rapide) IrDA.

JASM

Assembleur JASM sur HP, de Laurent Jouanneau, en utilisant sa propre syntaxe et fournissant les bases pour l'ADS de Julien Meyer. Il y eu de nombreuses discussions à propos du meilleur langage de programmation; JAZZ ou ADS, mais le MetaKernel est souvent meilleur. ;)

Java

Java est simplement le meilleur remplacement de pile à 5 niveaux gratuit. Ce programme, conçu par André Schoorl, Will Laughlin, et Richard Steventon, accélère beaucoup de fonctions HP48, affiche les nombres algébriques dans une "pretty print" (belle impression), et ajoute un certain nombre de nouvelles fonctions. Ce programme est totallement indépendant du langage de programme machine Java.

Jazz

L'environnement le plus complet d'élaboration de programme qui fonctionne sur HP48, écrit par Mika Heiskanen. Jazz supporte le UserRPL, le System RPL, et le langage assembleur, avec debugging (correction des bugs) complet, un éditeur pleine page à vitesse élevée, une table mnémonique de RPL, un créateur de bibliothèque, et beaucoup plus. Ceci utilise la syntaxe de la HP pour le langage assembleur.

Kermit

Protocole de transfert de données supporté par toutes les HP48 et la plupart des programmes de transmission. L'implemétation HP48 de Kermit est très lente, incapable de transférer à plus de 2400bps, bien que l'implemétation sur ordinateur soit beaucoup plus rapide. Kermit est le seul protocole du transfert HP48 qui supporte un mode de transfert ASCII plutôt que seulement binaire. L'Universtié de Columbia a tous les droits réservés de Kermit. Le nom Kermit vient de "Kermit the Frog", du Muppets, émission télévisée aux USA comparable aux Gignols de l'info.

Laughlin, Will

Co-auteur de Java, principalement responsable des sous-programmes ML decomp. Américain.

LCD (Liquid Crystal Display)

Affichage à cristaux liquides, le type d'affichage utilisé sur toutes les HP48 et presque toutes les autres calculatrices depuis le début des années 80. L'affichage à cristaux liquides HP48 utilise une résolutio 131 par 64, monochrome intégré, et niveaux de gris simulé, et il clignote à 64Hz. L'affichage à cristaux liquides HP48 est fabriqué par Epson.

Levy, Jack

Créateur de beaucoup d'excellents programmes en System RPL / assembleur, comme Organizer, Scribe, MathTools, et bien d'autres.

LIBEVAL

Evalue un objet série-G à l'adresse de mémoire donnée (comme nombre entier binaire d'utilisateur, ou user bint). Faites attention avec cette commande, car les adresses de mémoire aléatoires altéreront sans doute votre mémoire et bloquerons votre calculatrice.

library (bibliothèques)

Type d'objet programme HP48 qui peut être enregistré dans les ports. Un warmstart (démarrage à chaud) est nécessaire pour que les bibliothèques soient fonctionnelles. Les bibliothèques ne peuvent pas être séparées (pour l'édition) avec les fonctions HP48 intégrées; cependant, plusieurs diviseurs et crétaurs de bibliothèques, s'exécutent directement sur la HP48, existent.

lithium

Type de technologie de batterie employé par les batteries de sauvegarde de carte RAM (mémoire vive) des HP48.

Lukasiewicz, Jan

Polonais, créateur du "calcul logique non classique" original, que beaucoup nomment Notation Polonaise (Polish Notation). La HP48 utilise l'inverse de la Notation Polonaise, qui est appelée Notation Polonaise Inversée (Reverse Polish Notation - RPN).

machine language (langage machine)

En abrégé : ml et également appelé :code machine ; c'est le code binaire inférieur exécuté par le processeur. Parfois (inexactement?) emloyé à la place de langage assembleur.

Marangon, Carlos

Un utilisateur HP48 brésilien; dirige HP48 pour les débutants (hpfb : HP48 for Beginners ) et la Ring HP48 brésilienne (Brazilian HP48 Ring), et il a également traduit la FAQ HP48 en portugais.

Mastracci, Matt

Auteur de HP-IDE, un outil de développement HP48 sous Windows et auteur de beaucoup d'autres programes.

Meta Kernel

Abrégé: MK, c'est est une carte ROM 128Ko, entièrement remplie de programmes pour accélérer la HP48. Entièrement écrit en langage assembleur, avec une nouvelle pile, un éditeur, un créateur d'équation, un créateur de matrice, un gestionnaire de fichiers, et des outils d'élaboration de programme.

Meyer, Julien

C'est le meilleur programmeur de jeux HP48. Julien a écrit beaucoup de jeux pour la série-G en langage assembleur 100% JASM, y compris les 62Ko de WarioHPLand, MarioHPLand, Dr. Mario, TennisHP, Meganoid Gold, et beaucoup encore. Français.

Meyers, John H

Est de loin celui qui poste le plus fréquemment à comp.sys.hp48. John semble avoir une réponse intelligente à presque toutes les questions, et régulièrement contribue en postant des programmes en UserRPL et parfois en System RPL.

MHz

Représente le mégahertz, signifiant million d'hertz, et dans le cas de la HP48 il mesure la vitesse de l'unité centrale de traitement (CPU). Dans les calculatrices de la série-G HP48, la vitesse change avec la température. La plupart des calculatrices de la série-G HP48 fonctionnent aux alentours de 3,73 ou 3.93MHz; cependant, selon la température, j'ai vu ma calculatrice fonctionner entre 3.7MHz et 4.0MHz, bien qu'habituellement celle-ci fonctionne à 3.93MHz.

minifonte

C'est le nom donné à la fonte intégrée d'hauteur 6 pixels et pour la fonte d'UFL FNT1 de 6 pixels de hauteur. La fonte intégrée est de taille variable amis majuscules eulement et la FNT1 est de taille fixe (4 Pixels), en minuscules et e nmajuscules, faisant entrer 330 caractères dans un seul écran.

mnemonics

Dans la HP48, ce sont les mots utilisés au lieu des adresses de mémoire dans l'UserRPL, la System RPL, et également le langage assembleur. Par exemple, DispEditLine est la mnémonique pour #3A00Dh en System RPL. Afin d'utuliser les mnémoniques, une table de RPL doit être présente. La HP48 a des tables d'UserRPL incorporées, mais pour le System RPL il faut installer une table (34k à 41k).

Moy, Arnold

Canadien, createur de ChemLab, Bank, Matrix et de beaucoup d'autres programmes rapides en assembleur.

Mueller, Detlef

Allemand, createur de nombreux programmes, dont Sokoban.

Nelson, Richard

C'est l'ex-Chef du Support Technique d'EduCALC, il y est resté 10 ans, et probablement un des hommes les plus influants sur la communauté des calculatrices HP. Avec Joe Horn, Mr. Nelson donnit des cours de programmations pour HP48.

NiCad (Nickel Cadmium)

Cadmium de nickel, un genre de technologie rechargeable de batterie. Des batteries en NiCad ont été utilisées dans beaucoup de calculatrices plus anciennes de HP, et certains utilisent des batteries en NiCad AAA dans leur HP48.

NiMH (Nickel Metal Hydride)

Hydrure en métal de nickel, un genre plus avançé de technologie rechargeable de batterie. Ces batteries, pas encore largement disponibles aux USA, par crainte de faire du mal au marché alkalin jetable, dure presque aussi longtemps que des alkalines pendant chaque charge et sont rechargeables jusqu'à 1000 fois. Les bateries NiMH AA sont utilisées, aux USA, dans les appareils-photo digitaux, mais les NiMH AAA (pour la HP48) doivent être commandées du Japon ou d'un autre pays les vendant. Les batteries NiMH étaient fréquentes dans les ordinateurs portatifs mais les batteries ion de lithium, qui sont plus légères, plus puissantes, et beaucoup plus chères, les ont la plupart du temps substitués.

PAHHC

Philadelphia Area HP Handheld Club, c'est un club pour HP et palmtop dans la région autour de Philadelphia, PA, USA. Ce club, qui fête ses 20 ans, est dirigé par Jake Schwartz.

Packard, David

L'autre co-fondateur de la compagnie Hewlett-Packard. Le nom Hewlett-Packard a été choisi au lieu de Packard-Hewlett après un pile-ou-face en 1939. David mouru en 1996 à l'age de 85 ans.

Parisse, Bernard

Professeur de mathématiques français à l'Université de Grenoble, il est le créateur d'Erable, un bibliothèque d'outils mathématiques très puissante.

PC Card

Nom du type de logements de cartes que l'on trouve dans la plupart des ordinateurs portables. La HP48 utilise des PC-Card I-sized fentes (slots), qui sont les plus minces. Les fentes ne sont pas compatibles PC-Card à cause du different type de connecteur employé, ainsi, seulement les cartes spécialisées peuvent être utilisées dans celles-ci.

PCL (Printer Control Language)

Ordres de gestion d'imprimante; langage d'imprimante employé par toutes les imprimantes HP et beaucoup d'autres imprimantes et supporté par la HP48 avec un programme ajouté, écrit par HP.

PCMCIA

Quel acronyme! C'était l'ancien nom pour les PC-Card, Personal Computer Memory Card International Association (l'association internationale de carte mémoire d'ordinateur individuel), le groupe d'industrie organisé pour la développer en 1989.

PDF (Portable Document Format)

Format de documents portable; format utilisé par Adobe Acrobat pour publier des documents multi-platformes. Quelques programmes HP48 ont une version PDF de leur documentation.

PDL (Programming Development Link)

Lien d'élaboration de programme; un environnement de développement sous DOS pour créer des programmes HP48 en UserRPL, créer par HP, mais n'est plus à la vente aujourd'hui.

Peschier, Jarno

De Holland, créateur de l'émulateur HP82240B et de bien d'autres choses.

piezo beeper

La HP48 a un signaleur de piezo comme haut-parleur. Ceci ne peut pas créer des tonalités DTMF, pour composer un numéro de téléphone, ni créer du son stéréo (ce n'est pas une Gameboy!).

Pigallio, Lilain

Français, créateur de Ice Cube, et de plusieurs autres jeux.

pixel

Abréviation de picture element (élément d'image); c'est le nom de chaque point qui compose l'écran.

POL (Parameterized Outer Loop)

Boucle externe paramétrisée; une fonction souvent utilisée dans les programmes en System RPL.

port

Comme pour les lecteurs sur un PC, c'est une unité séparée de stockage mémoire pour HP48. Une HP48 standard a un seul port, le port 0, mais avec des cartes d'extentions, elle peut accéder aux ports: 0-2 (sur une SX) ou 0-33 (sur une GX, avec le port 33 inaccessible).

PostScript

Un autre langage d'imprimante, celui-ci est également utilisé pour des fichiers de documentation. Abrégé: PS, peut être visualisé avec GhostScript.

PPC (Personal Programmable Calculator)

Calculatrice Programmable Personnelle

PPC Journal

Journal des calculatrices HP, autrefois "65 notes" et plus tard "PPC Calculator Journal" (quand les palmtop sont entrés dans la revue "PPC Computer Journal"). A été édité de 1974 à 1987. Les numérisations de tous les PPC Journal est disponible sur des CD-R faits par Jake Schwartz.

PTR

Pointeur, une manière d'adresser les objets anonymes systèmes dans le System RPL. Tout le programme en System RPL doit être fait avec ROMPTR ou PTR si une table n'est pas installée.

RAM (Random Access Memory)

Mémoire à accès Sélective; exige d'être alimentée à tout moment pour rester intact. Puisque toute la mémoire de la HP48 est de la RAM; dès que les piles seront retirées, on a seulement quelques minutes avant que les condensateurs soient vidés ainsi que la mémoire.

Rechlin, Eric

Lycéen dans le Dakota du Nord (Etats-Unis), créateur des archives pour calculatrices HP, un des sites les plus visités a associé à la HP48.

Renewals

Type de batteries rechargeables fait par Rayovac et généralement utilisé dans les HP48.

ROM (Read-only memory)

Mémoire morte; c'est la mémoire interne non-effaçable dans la HP48. La série HP48G a 512Ko de ROM et la série HP48S a 256Ko of ROM.

ROMPTR

Pointeur ROM, une manière d'adresser les objets anonymes systèmes dans le System RPL. Tout le programme en System RPL doit être fait avec ROMPTR ou PTR si une table n'est pas installée.

RPL (Reverse Polish Lisp)

Lisp Polonais inversé. HP ne comptait pas initialement rendre ce nom public, et il a toujours été désigné aussi simplement que RPL. HP esseya de faire croire que ça voulait dire: ROM Procedural Language (langage procédural ROM), mais on a retenu Reverse Polish Lips. Certains l'appellent Reverse Polish Language (Langage polonais inversé) ou Reverse Polish Logic (Logique polonaise inversée), mais ni l'un ni l'autre n'est le nom officiel.

RPN (Reverse Polish Notation)

Abréviation pour Notation Polonaise Inversée. Cette notation de suffixe est la syntaxe d'entrée que presque toutes les calculatrices HP utilisent. Fondamentalement, il y a deux genres de RPN. Le premier, utilisé dans les vieilles calculatrices, utlise ENTER pour reproduire le niveau 1 de la pile dans la ligne d'édition, et le second, utilisé dans les 28/38G/48, utilise ENTER pour reproduire le niveau 1 si la ligne d'édition néest pas utilisée, et pour mettre la ligne d'édition sur niveau 1 si la ligne d'édition est utilisée. Le RPN suffixe la notation, ainsi '1+1' s'est écrit '1 ENTER 1 +' plutôt que '1 + 1 ='. Cela peut induire en erreur au début et troubler l'utilisataur, mais pour entrer des formules compliquées, on se rend compte que c'est beaucoup plus simple. Le RPN est basé sur le travail de Polish Jan Lukasiewicz, qui inventa la notation suffixe ( + 1 1) appelée Notation Polonaise (Polish Notation).

RS-232

Protocole de transmission séquentiel standard employé par la HP48, aussi bien que par la plupart des ordinateurs.

Saturn

Nom de l'architecture du processeur utilisée dans toutes les calculatrices HP depuis la HP-71B. Cette unité centrale de traitement (CPU) 4-bit a été spécialement conçue par Hewlett Packard pour la basse puissance d'énergie requise et l'excellente vitesse d'exécution en mathématiques. Le processeur Saturn des séries HP48G, fonctionne légèrement en-dessous de 4MHz et est faite par NEC (Japon).

Schoorl, André

Responsable de la HP48 FAQ (Foire Aux Questions), co-auteur de Java et de HPSauce, et auteur d'UFL. Il est canadien, et a également créé de nombreuses compilations de logiciels, aussi bien qu'une version allégée de Jazz.

Schwartz, Jake

Président du Philadelphia (PA, USA) Area HP Handheld Club. Il dirige ce club depuis 20 ans, et vend aussi 2 CD pleins d'articles du les magazines pour les calculatrices HP.

self-test

C'est quand la calculatrice s'auto-teste pour tous les problèmes possibles. Pour lancer ce test de diagnostiques, il faut simultanément presser les touches ON-D sur une HP48 et on en sort enentrant simultanément ON-C.

serial

La HP48 a un port série RS-232 standard, capable de se connecter par interface à un ordinateur sans matériel supplémentaire autre qu'un fil de trois-conducteurs. Ceci transmet des données en série à travers un fil d'envoi et un fil de réception, un bit à la fois.

SHELL OS

Un système d'exploitation pour la HP48 écrit complètement en langage assembleur. Ceci n'exécute pas des programmes RPL, et est complètement indépendant de la ROM.

softkeys

Ce sont les 6 touches juste en-dessous de l'écran, elles sont toutes blanches et sont marquées des lettres A à F.

Squelart, Gérald

Un des créateurs du MetaKernel; maintenant travail pour l'ACO d'HP.

SRAM (Static Random Access Memory)

Mémoire statique à accès sélectif; c'est le genre de mémoire que la HP48 utilise.

stack (pile)

C'est la base du RPN, la pile est multi-niveaux (4 dans les anciennes HP et une infinité dans les limites de la mémoire dans les nouvelles HP), pile du type LIFO (last in-first out, dernier entré-premier sorti). Une pile, dans le cas de la HP48, est un récipient d'objets à taille variable.

Steventon, Richard

Troisième co-créateur de Java. D'Afrique du Sud.

SYSEVAL

Evalue un objet à l'adresse de mémoire donnée (comme des nombres entiers binaires d'utilisateur). Faites attention avec cette commande, car les adresses de mémoire aléatoires presque certainement altéreront la mémoire et bloqueront la calculatrice.

System RPL

Abréviation: SysRPL; c'est le langage qui a été utilisé dans la ROM de la HP48. Ce langage est aussi a la portée de l'utilisateur, en utilisant HP Tools (sur PC), Jazz (sur la HP) ou bien d'autres programmes de développement. C'est en fait la base du User RPL, un peu plus puissant et moins sûr (puisque toutes les protéctions ont été enlevées, comment le verificateur d'argument)

TED

L'éditeur de Jazz; créé par Mika Heiskanen. Utilise la minifont d'UFL pour produire 10 lignes de 33 caractères. TED ou (ED comme nommé dans Jazz) est l'éditeur le plus rapide, et il ne prend que 12 Ko de mémoire, comprenant le viewer d'objets VV.

translation mode (mode de traduction)

La HP48 a trois modes de traduction pour transférer des fichiers ASCII. Le mode de traduction détermine quels caractères non standards sont convertis en (ou de) ASCII ordinaire. Le mode trois de traduction est le plus complet et le plus recommandé.

UFL (Universal Font Library)

La bibliothèque universelle de fonte; une bibliothèque de fontes partagées (une fonte moyenne et une minifont sont disponibles) que les programmes qui ont besoin d'un accès rapide aux fontes peuvent utiliser. Ecrit par André Schoorl, et est entièrement personalisable et utilisé par beaucoup d'applications.

Usenet

Nom pour les groupes de discussion Internet, appelé les newsgroups. Le newsgroup HP48 est comp.sys.hp48, et pour les personnes qui n'ont pas un serveur de nouvelles, DejaNews archive tous les messages.

User RPL

RPL Utilisateur; le langage de programmation le plus simple pour la HP48, qui n'est pas beaucoup plus qu'un langage scripting. Cependant, bien qu'il soit lent, c'est toujours un langage très puissant (pourtant facile à utiliser).

vectored enter

La possibilité de redéfinir la touche ENTER de la HP48, définissant ce qu'elle fait juste avant que la ligne d'entrée soit analysée et ce qui se fait juste après.

warmstart

Ceci est l'équivalent de "relancer" (reboot) votre HP48. Toutes les séquences de configuration des bibliothèques et la validité des ports sont vérifiées. Le temps pris pour un warmstart dépend de la quantité de mémoire et du nombre de cartes RAM. Une G vide, peut prendre 2 secondes pour faire un warmstart, pourtant une GX chargée peut prendre 20 secondes ou plus pour faire un warmstart et 3-4 secondes pour s'allumer.

Wellige, Tom

Créateur de HPShell, un environnement de développement de programme HP48 pour DOS.

Wickes, William

Souvent appelé le "père du RPL", Bill Wickes a contribué considérablement au monde de la HP28, duquel une grande quantité de code a été utilisée dans la HP48.

wordsize

C'est le nombre de bits donnés pour des nombres entiers binaires d'utilisateur sur la HP48. Le standard est 64, et n'importe quel nombre de 1 à 64 peut être placé.

WSLOG

Warmstart Log; donne les raisons (en code hexadécimal) et le moment des quatre derniers warmstarts.

XLIB

Nom d'une commande de bibliothèque.

Xmodem

Vieux protocole de transfert, supporté par la série HP48G. Sur la HP48, c'est environ quatre fois plus rapidement que Kermit (ou autour de 2400bps). Cependant, le nom de fichier n'est pas envoyé avec XMODEM, pas comme avec Kermit.

Zener

Diode dans la HP48 qui protège les composants internes des décharges électriques parasites. Si les batteries sont insérées à l'envers, parfois la diode Zener brûle, vidant les piles en seulement quelques jours. Ceci peut être résolu en retirant complètement la diode Zener brûlée, ou en envoyant la HP48 à réparer.

Zip

Le format de compression le plus fréquemment utilisé, à l'origine utilisé par PKZip et aussi supporté par WinZip et InfoZip (programme gratuit qui se base sur WinZip). Ce n'est ni le programme le plus rapide ne le plus performant pour PC, mais c'est un peu des deux à la fois. BZip2 pourrait éventuellement remplacer le standard Zip grâce à sa meilleur puissance de compression de données.